3 Oct / 7 Nov 2010 • Papa Ratzinger Benedetto XVI • in Viaggio • Palermo • Barcelona

3 Oct / 7 Nov 2010 • Papa Ratzinger Benedetto XVI • in Viaggio • Palermo • Barcelona

Mentre Palermo e la Sicilia attendono il Papa Domenica 3 Ottobre 2010, non si è ancora spenta l’eco del recente viaggio del Pontefice in Gran Bretagna.

Molto si è detto e molto si è scritto su questo viaggio: l’incontro storico fra il Papa cattolico e il Primate Anglicano, la visita a Westmister, le polemiche, gli attentati sventati, gli appuntamenti e il protocollo.

www.sicilydistrict.eu/index.php?page=leggi_news&cpage=news&n_id=1515


• • • Papa Benedetto XVI viaggi 2010 • • •

• (17-18 aprile 2010) Viaggio Apostolico a Malta

• (2 maggio 2010) Visita Pastorale a Torino

• (11-14 maggio 2010) Viaggio Apostolico in Portogallo nel 10° anniversario della beatificazione di Giacinta e Francesco, pastorelli di Fátima

• (4-6 giugno 2010) CIPRO

• (16-19 settembre 2010) Viaggio Apostolico in Gran Bretagna

• (3 ottobre 2010) Visita Pastorale a Palermo

• (6 - 7 Novembre 2010) Viaggio di Papa Benedetto XVI a Santiago e Barcellona: comunicato ufficiale dell'Arcivescovo di Barcelona, Mons. Lluís Martínez Sistach

Els he convocat per comunicar una boníssima notícia: el Sant Pare Benet XVI ha acceptat la invitació que li vaig fer i vindrà a Barcelona a presidir la consagració del Temple de la Sagrada Família. El Sant Pare vindrà el diumenge dia 7 de novembre d’aquest any per la celebració solemne en el nostre estimat Temple de la Sagrada Família.

És una notícia que té una dimensió mundial per tractar-se, en primer lloc, de la visita del Sant Pare que sempre té aquest ressò, i en segon lloc, per venir a consagrar el Temple de la Sagrada Família que és un monument religiós patrimoni de la humanitat, obra de l’arquitecte Antoni Gaudí que té la causa de beatificació introduïda a Roma, conegut arreu del món i visitat per milions de persones de tots els països dels cinc continents, i és l’església més important per la seva significació artística que es construeix en el món

En nom de tota l’arxidiòcesi de Barcelona i propi agraeixo moltíssim al Sant Pare la seva benvolença i la seva disponibilitat i sol•licitud apostòlica per haver acceptat fer aquesta visita amb motiu de la consagració del Temple de la Sagrada Família. Això posa en relleu també l’afecte que el Sant Pare té a la nostra arxidiòcesi i ciutat de Barcelona, a Catalunya i a tota Espanya. El Sant Pare visitarà el dia abans Santiago de Compostel•la amb motiu de la celebració de l’Any Sant.

El nostre agraïment l’hem de manifestar amb el nostre afecte al Sant Pare, amb la nostra pregària constant pel seu ministeri de successor de l’apòstol Pere al servei de tota l’Església i amb el nostre acolliment filial, devot i entusiasta quan vingui a la nostra ciutat de Barcelona i estigui entre nosaltres.

La visita del Sant Pare Benet XVI confirmarà la nostra fe, enfortirà la nostra esperança i esperonarà la nostra caritat. Serà per a tots nosaltres un autèntic do de Déu. La seva presència i el seu magisteri ens enriquiran en la nostra vida cristiana de fidelitat i amor a Déu i a l’Església.

Ens hem de preparar espiritualment per la visita del Sant Pare, del Bisbe de Roma i successor de l’apòstol Sant Pere que és el principi i fonament de la unitat de tota l’Església i estarà aquí a casa nostra. Lliurem-nos tots a preparar aquesta visita del Sant Pare i preparem-nos-hi amb la pregària i amb la solidaritat envers els pobres i necessitats.

La presència del Papa en la consagració d’aquest Temple de la Sagrada Família manifesta la importància que té el matrimoni i la família per al bé de les persones, de l’Església i de la societat i com s’ha de treballar al servei de la defensa i ajut a les famílies.

Des d’ara demano i agraeixo la collaboració necessària de les parròquies, comunitats, moviments i associacions d’església, així com de les autoritats, institucions i mitjans de comunicació al servei d’aquesta important visita.

† Lluís Martínez Sistach • Cardenal Arquebisbe de Barcelona



• • • VERSIÓN EN CASTELLANO • • •

Palabras del Dr. Lluís Martínez Sistach, Cardenal Arzobispo de Barcelona,

Les he convocado para comunicar una buenísima noticia: el Santo Padre Benedicto XVI ha aceptado la invitación que le hice y vendrá a Barcelona a presidir la consagración del Templo de la Sagrada Familia. El Santo Padre vendrá el día domingo 7 de noviembre de este año para la celebración solemne en nuestro querido Templo de la Sagrada Familia.

Es una noticia que tiene una dimensión mundial por tratarse, en primer lugar, de la visita del Santo Padre que siempre tiene este eco, y en segundo lugar, por venir a consagrar el Templo de la Sagrada Familia que es un monumento religioso patrimonio de la humanidad, obra del arquitecto Antonio Gaudi que tiene la causa de beatificación introducida en Roma, conocido en todo el mundo y visitado por millones de personas de todos los países de los cinco continentes, y es la iglesia más importante por su significación artística que se construye en el mundo.

En nombre de toda la archidiócesis de Barcelona y propio, agradezco muchísimo al Santo Padre su benevolencia y su disponibilidad y solicitud apostólica por haber aceptado hacer esta visita con motivo de la consagración del Templo de la Sagrada Familia. Esto pone de relieve también el cariño que el Santo Padre tiene a nuestra archidiócesis y ciudad de Barcelona, a Cataluña y a toda España. El Santo Padre visitará el día antes Santiago de Compostela con motivo de la celebración del Año Santo.

Debemos manifestar nuestro agradecimiento con nuestro afecto al Santo Padre, con nuestra oración constante por su ministerio de sucesor del apóstol Pedro al servicio de toda la Iglesia y con nuestro acogida filial, devota y entusiasta cuando venga a nuestra ciudad de Barcelona y esté entre nosotros.

La visita del Santo Padre Benedicto XVI confirmará nuestra fe, fortalecerá nuestra esperanza e impulsará nuestra caridad. Será para nosotros un auténtico don de Dios. Su presencia y su magisterio nos enriquecerán en nuestra vida cristiana de fidelidad y amor a Dios y a la Iglesia.

Nos tenemos que preparar espiritualmente para la visita del Santo Padre, el Obispo de Roma y sucesor del apóstol San Pedro, que es el principio y fundamento de la unidad de toda la Iglesia, estará aquí en nuestra casa. Dispongámonos todos a preparar esta visita del Santo Padre y preparémosla con la oración y con la solidaridad hacia los pobres y necesitados.

La presencia del Papa en la consagración de este Templo de la Sagrada Familia manifiesta la importancia que tiene el matrimonio y la familia para el bien de las personas, de la Iglesia y de la sociedad, y cómo se debe trabajar al servicio de la defensa y ayuda a las familias.

Desde ahora pido y agradezco la colaboración necesaria de las parroquias, comunidades, movimientos y asociaciones de iglesia, así como de las autoridades, instituciones y medios de comunicación al servicio de esta importante visita.

† Lluís Martínez Sistach - Cardenal Arzobispo de Barcelona

www.vatican.va

www.vatican.va

---