24 Nov 2010• in the Sky • Scioperi vietati ai piloti di Air Berlin sui voli internazionali il Tribunale di Francoforte con ordinanza nega interruzione del lavoro •Streik-Verbot fur AB-Piloten •

24 Nov 2010• in the Sky • Scioperi vietati ai piloti di Air Berlin sui voli internazionali il Tribunale di Francoforte con ordinanza nega interruzione del lavoro •Streik-Verbot für AB-Piloten •

• La disputa salariale tra Air Berlin e il Sindacato dei Piloti (Pilotenvereinigung Cockpit VC ) va avanti da mesi.

Ad agosto 2010 le 2 parti avevano infatti raggiunto un primo passo avanti e avevano firmato un accordo preliminare in cui le parti avevano concordato dei parametri fondamentali per un contratto collettivo.

Secondo il VC, la Direzione di Air Berlin aveva dato diverse interpretazioni degli accordi preliminari - nella preparazione dell'accordo finale collettivo.
A metà ottobre 2010, la maggioranza dei piloti avevano votato contro il contenuto del contratto preliminare.

• Da allora, la trattativa si è arenata - ecco il motivo dello sciopero.


////////////////////// DEUTSCH VERSION /////////////////////////


STREIK • Streik-Verbot für AB-Piloten • STREIK

• Flüge aus dem Ausland nach Deutschland sollen nicht betroffen sein.

Das Gericht verbietet dem Cockpit-Personal von Air Berlin die Arbeitsniederlegung.

Aus dem für diese Woche angekündigten Streik der Piloten von Air Berlin (AB) wird nichts. Das Arbeitsgericht Frankfurt untersagte der Pilotenvereinigung Cockpit (VC) einen Arbeitskampf und folgte damit dem Antrag von Air Berlin auf Einstweilige Verfügung, berichtet ftd.de

Der Streik hätte sich auf das gesamte Bundesgebiet erstrecken sollen.

Die Argumentation von Air Berlin zeige, so heisst es von Seiten VC, dass bei der Fluggesellschaft kein ernsthafter Einigungswillen bestehe. Die Vereinigung Cockpit hat bereits einen neuen Anlauf für einen Streik angekündigt. Bei Air Berlin hofft man nun, dass Cockpit an den Verhandlungstisch zurückkehren und möglicherweise auch einen Schlichter akzeptieren werde.

• BE THE FIRST TO KNOW ABOUT Flights • CHI . . Who • Inside our N 1 TOP
Flights website • WWW.SicilyDistrict.eu • Date
(apizzone@gmail.com)

---